André Robert Breton

André Robert Breton (1896-1966) was a French writer and poet.

本篇來自布勒東的自選詩集《白髮手槍 Le revolver à cheveux blancs》。

Vigilance

警惕

À Paris la tour Saint-Jacques chancelante Pareille à un tournesol Du front vient quelquefois heurter la Seine et son ombre glisse imperceptiblement parmi les remorqueurs A ce moment sur la pointe des pieds dans mon sommeil Je me dirige vers la chambre où je suis étendu Et j'y mets le feu Pour que rien ne subsiste de ce consentement qu'on m'a arraché Les meubles font alors place à des animaux de même taille qui me regardent fraternellement Lions dans les crinières desquels achèvent de se consumer les chaises Squales dont le ventre blanc s'incorpore le dernier frisson des draps À l'heure de l'amour et des paupières bleues Je me vois brûler à mon tour je vois cette cachette solennelle de riens Qui fut mon corps Fouillé par les becs patients des ibis du feu Lorsque tout est fini j'entre invisible dans l'arche Sans prendre garde aux passants de la vie qui font sonner très loin leurs pas traînants Je vois les arêtes du soleil À travers l'aubépine de la pluie J'entends se déchirer le linge humain comme une grande feuille Sous l'ongle de l'absence et de la présence qui sont de connivence Tous les métiers se fanent il ne reste d'eux qu'une dentelle parfumée Une coquille de dentelle qui a la forme parfaite d'un sein Je ne touche plus que le cœur des choses je tiens le fil
在巴黎圣雅克塔踉跄着 像一棵向日葵 它的前额偶尔碰撞塞纳它的影子在拖车间难以察觉地滑过 在这个瞬间我在睡眠中踮起脚 我去向那个让我卧下的房间 并点燃了火 这样我被强迫应下的同意便不复存在 而家具为同样大小的动物腾出位置并兄弟般望着我 狮子的鬃毛结果了椅子 被单的最后颤栗并入鲨鱼的白肚皮 在爱与蓝色眼脸之时 我看到自己开始焚烧我看到这个为虚无而建的庄严庇护所 它曾是我的身躯 火焰化为红鹤耐心地用喙挖掘 在一切之末我无形地步入方舟 忽视生命过客在远处的拖拉脚步声 我看到了太阳的脊梁 透过雨中山楂树枝 我听见人类内衣被撕裂像一片巨大树叶一样 在串通好的缺席与出席的指甲下 一切织机都枯萎衰落只剩下一条芳香的蕾丝 蕾丝中的一个贝壳有乳房那完美的形状 我握着纱线除了万物的心脏我什么都不触及
J'étais de nouveau près de vous, ma belle vagabonde, et vous me montriez en passant la Tour Saint-Jacques sous son voile pâle d'échafaudages qui, depuis des années maintenant, contribue à en faire plus encore le grand monument du monde à l'irrévélé. Vous aviez beau savoir que j'aimais cette tour, je revois encore à ce moment toute une existence violente s'organiser autour d'elle pour nous comprendre, pour contenir l'éperdu dans son galop nuageux autour de nous.
* 圣雅克塔是法国巴黎四区的一座哥特式塔楼,高 54 米,是昔日圣雅各伯屠宰场教堂 (L'église Saint-Jacques-la-Boucherie) 仅存的遗迹。布勒东对这座塔有着特别的热爱,在 1937 年出版的《疯狂的爱 L'amour fou》中,他写道: “我再一次在您身边,我流浪的美人儿,您在经过圣雅克塔的脚手架那苍白的面纱之下时向我卖弄。那么多年过去了,它仍旧奉献着自己,让这秘密世界的纪念碑更加伟大。您大概知道我深爱着这座塔。在今日,我仍能看到一整个暴力的存在围绕着她,为了理解我们,为了绕着我们隐晦地飞驰,并把欣狂裹于其中。”