writing 寫作
ZH /
EN
（尚未搬運完畢）
在這裡，我會 archive 一些我的 non-institutional writing。
「歲月的流逝，就如同層層向上的樓梯。
一旦對此產生了任何疑問，那麼從那一刻起，跨上臺階的步伐將會越發沉重起來。所以，要一步，一步，什麼都不去想，就這麼向上攀登。因為是樓梯，所以也沒有分支。
『那個時候要是這麼做就好了』之類的後悔是沒有意義的。而什麼『人生是一連串的選擇』，其實是在失敗之後，人們回首往事時出於後悔而發出的，無用的感嘆。
向著緊接著過去，理所當然地存在著的明日，一步一步向前邁進。走向的是什麼樣的未來，暫時還無從揭曉。」
我的寫作也是一樣。
在這裡，我會 archive 一些我的 non-institutional writing。
「歲月的流逝，就如同層層向上的樓梯。
一旦對此產生了任何疑問，那麼從那一刻起，跨上臺階的步伐將會越發沉重起來。所以，要一步，一步，什麼都不去想，就這麼向上攀登。因為是樓梯，所以也沒有分支。
『那個時候要是這麼做就好了』之類的後悔是沒有意義的。而什麼『人生是一連串的選擇』，其實是在失敗之後，人們回首往事時出於後悔而發出的，無用的感嘆。
向著緊接著過去，理所當然地存在著的明日，一步一步向前邁進。走向的是什麼樣的未來，暫時還無從揭曉。」
我的寫作也是一樣。
(Work in progress...)
Here, I'll be archiving some of my non-institutional writing.
"The passage of time is like a staircase leading upward.
Once you start doubting it, your steps will only grow heavier. So, you just have to take it one step at a time, climbing upward without overthinking. Since it's a staircase, there are no branching paths.
Regrets like 'If only I had done this back then' are pointless. And the whole 'life is a series of choices' thing—that's really just a useless sigh people let out of regret when they look back after a failure.
Just keep stepping forward, step by step, toward the tomorrow that naturally follows the past. What kind of future we are walking into remains a mystery for now."
My writing is exactly like this.
Here, I'll be archiving some of my non-institutional writing.
"The passage of time is like a staircase leading upward.
Once you start doubting it, your steps will only grow heavier. So, you just have to take it one step at a time, climbing upward without overthinking. Since it's a staircase, there are no branching paths.
Regrets like 'If only I had done this back then' are pointless. And the whole 'life is a series of choices' thing—that's really just a useless sigh people let out of regret when they look back after a failure.
Just keep stepping forward, step by step, toward the tomorrow that naturally follows the past. What kind of future we are walking into remains a mystery for now."
My writing is exactly like this.
translations 譯作
ZH /
EN
這裡是一個小小的選集，收錄了我在 20-22 年間比較喜愛的翻譯作品。有詩歌、散文和評論。原文多為英語與德語，僅有布勒東一篇是從法語翻譯過來。如果有錯誤，還請多多指正，感謝您。
我覺得對我來說，翻譯同手抄一樣，是對文字的一種佔有。只不過翻譯（至少說我的翻譯）似乎更加自私：我自顧自地鑽入原作者的腦袋，憑藉著自己的經驗，潦草又篤定地用自己的語言解構並重塑。同口慾期相似：在過於美麗的文字前難以自處，必須要做些什麼，把它狠狠吃掉才好，否則會一直心神不寧。於是我翻譯。（如是母語作品，只好抄寫。）
有趣的是，在 22-23 年參與了一些商業翻譯項目後，我便不再系統翻譯文學作品。可能是失去了興趣，也可能只是生活重心的轉移。但我仍然熱愛文字，或許會在未來繼續進行一些小項目；也非常樂意與大家交流或合作 (^^)
我覺得對我來說，翻譯同手抄一樣，是對文字的一種佔有。只不過翻譯（至少說我的翻譯）似乎更加自私：我自顧自地鑽入原作者的腦袋，憑藉著自己的經驗，潦草又篤定地用自己的語言解構並重塑。同口慾期相似：在過於美麗的文字前難以自處，必須要做些什麼，把它狠狠吃掉才好，否則會一直心神不寧。於是我翻譯。（如是母語作品，只好抄寫。）
有趣的是，在 22-23 年參與了一些商業翻譯項目後，我便不再系統翻譯文學作品。可能是失去了興趣，也可能只是生活重心的轉移。但我仍然熱愛文字，或許會在未來繼續進行一些小項目；也非常樂意與大家交流或合作 (^^)
This is a small anthology archiving my favorite translated works from 2020 to 2022, spanning poetry, essays, and critiques. The originals are mostly in English and German, with only Breton's piece translated from French. Please forgive any mistakes and feel free to correct me.
For me, translating, much like hand-copying, is a way of possessing the text. Except translating (at least mine) feels a bit more selfish: I plunge into the original author's head on my own terms, using my own experiences to hastily yet firmly deconstruct and reshape it in my own language. It’s similar to the oral stage: feeling overwhelmed by excessively beautiful words, I simply have to do something, devour them fiercely, otherwise I’ll be left restless. So, I translate. (If it's a native work, I can only hand-copy it.)
Interestingly, after participating in some commercial translation projects in 2022-2023, I stopped translating literature systematically. Maybe I lost interest, or maybe my life focus just shifted. But I still love words, and I might pick up some small projects in the future. I'm also very open to chatting or collaborating. (^^)
For me, translating, much like hand-copying, is a way of possessing the text. Except translating (at least mine) feels a bit more selfish: I plunge into the original author's head on my own terms, using my own experiences to hastily yet firmly deconstruct and reshape it in my own language. It’s similar to the oral stage: feeling overwhelmed by excessively beautiful words, I simply have to do something, devour them fiercely, otherwise I’ll be left restless. So, I translate. (If it's a native work, I can only hand-copy it.)
Interestingly, after participating in some commercial translation projects in 2022-2023, I stopped translating literature systematically. Maybe I lost interest, or maybe my life focus just shifted. But I still love words, and I might pick up some small projects in the future. I'm also very open to chatting or collaborating. (^^)