Paul Celan

Paul Celan (23 November 1920 - 20 April 1970) was a Romanian-born German-language poet and translator. He was born as Paul Antschel to a Jewish family in Cernăuți, in the then kingdom of Romania, and adopted the pseudonym "Paul Celan". He became one of the major German-language poets of the post-WW2 era.

Blau der Welt

哦,世界之蓝

Blau der Welt, o Blau, das du mir vorsprachst! Ich leg mein Herz mit Spiegeln aus. Ein Volk von Folien steht deinen Lippen zu Gebot: du sprichst, du schaust, du herrschest. Dein Reich liegt offen, überglänzt von dir. Doch dunkelts dir, doch weicht die blaue, die Schwester Welt aus deiner Worte Mitte, so leg den Riegel vor das Tor der Weite: verhülln will ich die Scherben an der Herzwand In dieser Kammer bleibt dein Gehn ein Kommen.

哦,世界之蓝,蓝色,你曾为我念诵过! 我将我的心与镜一同陈列。箔之人民持有你的双唇:你在讲演,你在注视,你在统领。你的国门大开,由你镀上熠光。但你却黯去,蓝色微敛, 你言中的姊妹界联, 门就这样横于广阔门前: 我欲用碎瓷掩住心壁在这间卧房你的离去仍是一次来临。