Heinrich Heine

Christian Johann Heinrich Heine was a German poet, writer and literary critic.

在 1848 年的 5 月，海涅忽然患上中風，無法行動。他不願離開他的病床，並稱之為「床間墳墓 (Matratzengruft)」。八年之後，他離開了人世。而《嗎啡》則在這個時期寫成，它來自海涅人生終末時編著的，也是最為著名的詩選集之一。

Morphine

吗啡

Groß ist die Ähnlichkeit der beiden schönen Jünglingsgestalten, ob der eine gleich Viel blässer als der andre, auch viel strenger, Fast möcht ich sagen viel vornehmer aussieht Als jener andre, welcher mich vertraulich In seine Arme schloß- Wie lieblich sanft War dann sein Lächeln und sein Blick wie selig! Dann mocht es wohl geschehn, daß seines Hauptes Mohnblumenkranz auch meine Stirn berührte Und seltsam duftend allen Schmerz verscheuchte Aus meiner Seel - Doch solche Linderung, Sie dauert kurze Zeit; genesen gänzlich Kann ich nur dann, wenn seine Fackel senkt Der andre Bruder, der so ernst und bleich. Gut ist der Schlaf, der Tod ist besser freilich Das beste wäre, nie geboren sein.

他们的美丽是如此相似两位青年男子,无论哪一位与另一位相比更苍白,也更辛涩他看上去更高贵,我几欲言出同一切与我亲密的人相比锢于他的怀抱里多么可爱的柔情他的微笑和目眸如此圣洁! 随后我似乎望见,他颅上的那顶丽春花冠也触着我的前额奇异的香味逐赶一切苦痛从我的灵魂而出——但这解脱, 它如此短暂;要想康复如苏只能潜心等待,直到他的火炬沉下他那弟兄,肃严又苍白。自然——沉眠自难得,死亡尤可贵再好不过的是,从未出生过。