Franz Kafka

Franz Kafka was a German-speaking Bohemian novelist and short-story writer, widely regarded as one of the major figures of 20th-century literature.

此篇作於 1910 年。不過在 1922 年，作者也在他的日記裡引用過本作的前幾小節。

Sechzehnter Januar

一月十六日

Sechzehnter Januar. Es war in der letzten Woche wie ein Zusammenbruch. Unmöglichkeit zu schlafen, Unmöglichkeit zu wachen Unmöglichkeit das Leben genauer die Aufeinanderfolge des Lebens zu ertragen. Die Uhren stimmen nicht überein. Die Innere jagt in einer teuflischen oder dämonischen, oder jedenfalls unmenschlichen Art. Die Aussere geht stockend ihren gewöhnlichen Gang. Was kann andres geschehn als daß sich die zwei verschiedenen Welten trennen und sie trennen sich, oder reißen zu mindestens in einer fürchterlichen Art. Die Einsamkeit die mir zum größten Teil seit je heraufgezwungen war zum Teil von mir gesucht wurde, (doch was war auch dies andere als Zwang) wird jetzt ganz unzweideutig und geht auf das Äusserste wohin führt sie? Sie kann dies scheint am zwingendsten zum Irrsinn führen. Darüber kann nichts weiter ausgesagt werden.
一月十六日。上一周 就像一次崩坏。无法 入睡,无法清醒 无法忍受生命———准确来说 是生命的延续不断。 两只钟表不再一致。 内里的那只狩猎着,如恶魂 或魔鬼一般,至少是非人的 节拍。躯外的那只几乎停滞在它的 惯例之路上。他人看来 大概是两个 不同的世界正在分离它们互相 分离,起码在以可怖的方式 割裂彼此。构成我的 大部分孤寂自从他们 强加于我起就被我所 找寻,(除了胁迫这还会是什么) 它们变得十分明确并驶向 最前方它们要去哪里?它们也许能 以最为强硬的方式导向荒诞。 关于这些已经没什么好说的。
Die Jagd geht durch mich und zerreißt mich. Oder aber ich kann sei es auch nur zum einzigsten Teil mich aufrecht erhalten, lasse mich also von der Jagd tragen. Wohin komme ich dann? Jagd ist ja nur ein Bild man kann auch sagen: Ansturm gegen die letzte, irdische Grenze.
这场狩猎穿透了我,扯碎了我。 或许我可以 如果只是那仅有的 一部分在支撑着我,令我承受着 这狩猎。我会去向何方?狩猎只是一幅 图景——或者说:一次向那最后的凡世边界 发起的冲锋。