Joseph Freiherr von Eichendorff
Jugendandacht (Excerpt)
青春的虔祷
Was wollen mir vertraun die blauen Weiten,
Des Landes Glanz, die Wirrung süßer Lieder,
Mir ist so wohl, so bang! Seid ihr es wieder
Der frommen Kindheit stille Blumenzeiten? -
Wohl weiß ich's dieser Farben heimlich Spreiten
Deckt einer Jungfrau strahlend reine Glieder;
Es wogt der große Schleier auf und nieder,
Sie schlummert drunten fort seit Ewigkeiten.
这蓝色广阔想要信任我身何物,
光芒大地,曲谣迷诱,
我如此安适,如此慌乱!你们是否再一次显露
虔诚童时中的寂静花处?
我或许知道 这颜色隐秘的叶蕊
纯亮的枝节覆着一位处女;
蓬大的面纱上下飘缕,
她自永恒之始便在那底下微睡。
Mir ist in solchen linden, blauen Tagen,
Als müßten alle Farben auferstehen,
Aus blauer Fern sie endlich zu mir gehen.
So wart ich still, schau in den Frühling milde,
Das ganze Herz weint nach dem süßen Bilde,
Vor Freud, vor Schmerz? - ich weiß es nicht zu sagen.
我在那些柔软的,蓝色的时日內外,
好似一切颜色都必定苏醒伸开,
终究从那泛蓝远处向我奔来。
所以我静静等待,望进春之芳味,
整颗心膛都为这绝美画面流泪,
由于喜乐,抑或痛楚?我不知道怎么说出口。