Franz Kafka

Franz Kafka was a German-speaking Bohemian novelist and short-story writer, widely regarded as one of the major figures of 20th-century literature.

Auf der Galerie

在剧廊顶层

Wenn irgendeine hinfällige, lungensüchtige Kunstreiterin in der Manege auf schwankendem Pferd vor einem unermüdlichen Publikum vom peitschenschwingenden erbarmungslosen Chef monatelang ohne Unterbrechung im Kreise rundum getrieben würde, auf dem Pferde schwirrend, Küsse werfend, in der Taille sich wiegend, und wenn dieses Spiel unter dem nichtaussetzenden Brausen des Orchesters und der Ventilatoren in die immerfort weiter sich öffnende graue Zukunft sich fortsetzte, begleitet vom vergehenden und neu anschwellenden Beifallsklatschen der Hände, die eigentlich Dampfhämmer sind vielleicht eilte dann ein junger Galeriebesucher die lange Treppe durch alle Ränge hinab, stürzte in die Manege, rief das: Halt! durch die Fanfaren des immer sich anpassenden Orchesters.
如果,一位患有结核病的衰弱马术家,在颤颤巍巍的马背上,面对不知疲倦的观众,如果马戏团主管毫不留情地挥着鞭子驱赶她,一圈又一圈,一月又一月,她骑着马疾驰,抛出飞吻,在紧身胸衣里摇曳,如果,这场演出将在管弦乐队和鼓风机不间断的喧哗声中延续,一直到那不断蔓延的灰色未来,伴随着不断流失又重新响起的掌声,而观众的手仿佛活塞一般鼓动 也许一位年青的访客会沿着顶层楼梯匆匆滑下,他磕绊地冲进舞台,大喊:停!他的呼唤穿过管弦乐团,穿过那永远会在恰当机响起的小号声。
Da es aber nicht so ist; eine schöne Dame, weiß und rot, hereinfliegt, zwischen den Vorhängen, welche die stolzen Livrierten vor ihr öffnen; der Direktor, hingebungsvoll ihre Augen suchend, in Tierhaltung ihr entgegenatmet; vorsorglich sie auf den Apfelschimmel hebt, als wäre sie seine über alles geliebte Enkelin, die sich auf gefährliche Fahrt begibt; sich nicht entschließen kann, das Peitschenzeichen zu geben; schließlich in Selbstüberwindung es knallend gibt; neben dem Pferde mit offenem Munde einherläuft; die Sprünge der Reiterin scharfen Blickes verfolgt; ihre Kunstfertigkeit kaum begreifen kann; mit englischen Ausrufen zu warnen versucht; die reifenhaltenden Reitknechte wütend zu peinlichster Achtsamkeit ermahnt; vor dem großen Salto mortale das Orchester mit aufgehobenen Händen beschwört, es möge schweigen; schließlich die Kleine vom zitternden Pferde hebt, auf beide Backen küßt und keine Huldigung des Publikums für genügend erachtet; während sie selbst, von ihm gestützt, hoch auf den Fußspitzen, vom Staub umweht, mit ausgebreiteten Armen, zurückgelehntem Köpfchen ihr Glück mit dem ganzen Zirkus teilen will da dies so ist, legt der Galeriebesucher das Gesicht auf die Brüstung und, im Schlußmarsch wie in einem schweren Traum versinkend, weint er, ohne es zu wissen.
但既然事情并非如此;既然那是一位貌美的、白皙又红润的女士,她飘入舞台,穿过骄傲的号手们为她展开的幕布,既然主管正忠实地搜寻着她的目光,如动物一般朝着她吐息;他小心地将她扶上那匹灰斑白马,仿佛她是他最疼爱的小孙女,正向着一次危险的旅途进发;他无法发出那决定性的哨声;最终,他逼着自己发出“砰”的一声;主管大张着嘴随着马跑着,紧密地追随着马术师女士的每一次跃起;他几乎无法理解她的技艺;他用英文大声喊叫着,试图警示她;他愤怒地叮嘱那些举着铁环的马夫,令他们集中一切注意力;转而他又高举着手,恳求管弦乐队,让他们在伟大的三连翻前稍微安静些;终于,他将那娇小的女士从颤抖的马上举起,亲吻她的双颊,不停地索取着观众的敬爱;当她高高踮起脚尖,依附在他身上,四周满是扬起的尘土,她张开膀臂,往后仰起头颅,想将她的喜悦与整个马戏团分享————既然已是这样,那位观众把脸摆在栏杆上,像沉入一个厚重的梦一般沉入退场游行,他哭了,且他自己并不知晓。