Heinrich Heine

Heinrich Heine, original name (until 1825) Harry Heine, (Dec. 13, 1797, Feb. 17, 1856, Paris), German poet whose international literary reputation and influence were established by the Buch der Lieder (1827), frequently set to music, though the more sombre poems of his last years are also highly regarded.

Die Wallfahrt nach Kevlaar

去开未勒朝圣

1 Am Fenster stand die Mutter, Im Bette lag der Sohn. >>>Willst du nicht aufstehn, Wilhelm, Zu schaun die Prozession?<<<< >>>Ich bin so krank, o Mutter, Daß ich nicht hör und seh; Ich denk an das tote Gretchen, Da tut das Herz mir weh.<< - >>>Steh auf, wir wollen nach Kevlaar, Nimm Buch und Rosenkranz; Die Mutter Gottes heilt dir Dein krankes Herze ganz.<<< Es flattern die Kirchenfahnen, Es singt im Kirchenton; Das ist zu Köllen am Rheine, Da geht die Prozession. Die Mutter folgt der Menge, Den Sohn, den führet sie, Sie singen beide im Chore: Gelobt seist du Marie!
1 母亲立于窗边, 少儿卧在床上。 “孩子,你何不起身, 前往那游行盛事?” “母亲,我拖着这不堪病体, 耳不能闻,眼不可观; 我只想着死去的格蕾芬, 心内疼痛难忍。” “起身吧,我们这就去开未勒, 握好你的经书和玫瑰念珠; 天主之母会助你 填愈病楚支离的心。“ 圣旗飘飘扬, 圣歌百口唱; 向莱茵河边那城市进发, 至圣之事将很快发生。 母亲随着众人, 少儿藏其身后, 他们并合放声: 庆哉,满圣宠者玛丽亚!
2 Die Mutter Gottes zu Kevlaar Trägt heut ihr bestes Kleid; Heut hat sie viel zu schaffen, Es kommen viel kranke Leut. Die kranken Leute bringen Ihr dar, als Opferspend, Aus Wachs gebildete Glieder, Viel wächserne Füß und Händ. Und wer eine Wachshand opfert, Dem heilt an der Hand die Wund; Und wer einen Wachsfuß opfert, Dem wird der Fuß gesund. Nach Kevlaar ging mancher auf Krücken, Der jetzo tanzt auf dem Seil, Gar mancher spielt jetzt die Bratsche, Dem dort kein Finger war heil. Die Mutter nahm ein Wachslicht, Und bildete draus ein Herz. >>>Bring das der Mutter Gottes, Dann heilt sie deinen Schmerz.<<<< Der Sohn nahm seufzend das Wachsherz, Ging seufzend zum Heilgenbild; Die Träne quillt aus dem Auge, Das Wort aus dem Herzen quillt: >>>Du hochgebenedeite, Du reine Gottesmagd, Du Königin des Himmels, Dir sei mein Leid geklagt! Ich wohnte mit meiner Mutter Zu Köllen in der Stadt, Der Stadt, die viele hundert Kapellen und Kirchen hat. Und neben uns wohnte Gretchen, Doch die ist tot jetzund - Marie, dir bring ich ein Wachsherz, Heil du meine Herzenswund. Heil du mein krankes Herze - Ich will auch spät und früh Inbrünstiglich beten und singen: Gelobt seist du, Marie!
2 天主之母降临开未勒 身着最珍美的衣裙; 今番她有许多要做, 病疾之人将不断涌进。 他们身携极多贡品 祭献给那玛丽亚, 流蜡制成各式器脏, 手与足被缭乱置放。 你若献上一只蜡手, 指间伤口必定涤愈; 你若献上一只蜡足, 立即就可下地奔行。 当初的残疾者 现正欢声歌舞, 看那拉着提琴的信徒, 他未曾拥有一根手指。 母亲领了一支融蜡, 把捏成心脏模样。 “去把它交给天主之母, 她会悯除你的痛苦。” 少儿叹着接过蜡心, 垂目哀息走向圣像; 泪珠涌出眼眶, 言话发自心上: “你这至高仁惠者, 你这至圣童贞女, 你这光明孕育者, 你将为我苦难叹怜! 我与母亲共住一室 正对莱茵河畔市中, 数不清的大小教堂 齐聚我们宅所周遭。 格蕾芬居于我们邻处, 她现今却已魂断息绝 玛丽亚,我献此心予你, 请光照我沮噩的內灵。 如你真能痊愈我心 我将日夜万世 热忱诵祷吟唱: 庆哉,满圣宠者玛丽亚!”
3 Der kranke Sohn und die Mutter, Die schliefen im Kämmerlein; Da kam die Mutter Gottes Ganz leise geschlichen herein. Sie beugte sich über den Kranken, Und legte ihre Hand Ganz leise auf sein Herze, Und lächelte mild und schwand. Die Mutter schaut alles im Traume, Und hat noch mehr geschaut; Sie erwachte aus dem Schlummer, Die Hunde bellten so laut. Da lag dahingestrecket Ihr Sohn, und der war tot; Es spielt auf den bleichen Wangen Das lichte Morgenrot. Die Mutter faltet die Hände. Ihr war, sie wußte nicht wie; Andächtig sang sie leise: Gelobt seist du, Marie!
3 羸弱少儿和他的母亲, 一并躺在窄屋中央; 天主之母悄然显现 静沉无声穿过门框。 她俯身于病体之上, 轻置双手 正在破碎的心灵旁; 轻笑间她再次远去。 母亲沉睡着窥闻一切, 她本愿更久停留; 可梦乡却被 狗吠铃声惊扰。 被褥里僵直卧的 是那少儿,他已然死去; 苍白双颊上照映着 明亮的晨更血霞。 母亲把他双手交叠摆放, 是圣母。她只不明白如何; 唯有尊崇地小声歌唱: 庆哉,满圣宠者玛丽亚!