Colm Tóibín
On Georg Baselitz
谈巴泽利茨
Some painters have all the luck. They invent or stumble across a style or a signature gesture early in their careers and then spend their lives refining it and playing with it. They make their best paintings when they struggle most to avoid self-parody and attempt to surprise themselves. There is something almost brazen, for example, about the apparent sameness of Miro's surreal squiggles, Francis Bacon's figures, Cy Twombly's hieroglyphics and Sean Scully's squares. We must have been right the first time, they seem to be telling us. The task for them then, however, is to paint so that the system which made them famous becomes merely a way of distracting the eye so that other, more mysterious things can happen. Just when you feel you have the measure of them, they can pounce.
有些画家一直都很幸运。在职业生涯早期,他们就有幸发明或偶然邂逅了自己的视觉标志;这样,他们便可以用自己的一生来与其周旋、来精进它。在他们最想要避免模仿自己时,或是最想要给自己一个惊喜时,他们总能画出最优秀的作品。例如胡安·米罗 (Joan Miro) 的超现实花体,弗朗西斯·培根 (Francis Bacon) 的人像,赛·托姆布雷 (Cy Twombly) 的象形文字和肖恩·斯库利 (Sean Scully) 的方块 这些元素简直以一种令人羞愧的方式在他们的作品中重复出现。他们好像在对我们宣称,他们在第一次尝试时就做对了。这些画家有一项任务————他们有意把这些使其成名的元素变成一种抓人眼球的干扰项,这样一来,一些更神秘的事便会发生。当你觉得你已经掌握了画中的一切时,这些“干扰项”总会突袭而来,让你又惊又喜。
Georg Baselitz paints figures upside down. Everyone knows that; and he must be pretty sure that it is a good idea since he has been doing it for so long. What is strange is that this telltale fact might, in reality, be the thing that is least worthy of comment on in his work. Other facts might tell us much more about his uneasy quest as an artist, and the strange and unsettling nature of the images he makes. As a citizen of a divided Germany he was born Hans Georg Kern in the town of Baselitz in East Germany and came to West Berlin in 1958 at the age of twenty he has a deep distrust of beauty. He has a great, almost nature facility as a painter which he sees reason to resist.
格奥尔格·巴泽利茨 (Georg Baselitz) 笔下的物像总是颠倒着。所有人都知道这点;而且他自己一定也很确信这是个好主意,毕竟他一直都这么做。奇怪的是,这不能更明显的特征实际上是最不值一提的。他画中其他的意象也许更能让我们体会到这个艺术家的非比寻常,以及他笔下古怪的、令人不安的图案。作为分裂时期的一位德国公民,他在东德的巴泽利茨镇(原 Baselitz 镇,现 Kamenz)出生;在 1958 年,20 岁的他搬去了西柏林——他对美极度不信任。他在绘画方面有一种与生俱来的天赋,但出于某些原因,他很抗拒自己的才华。
As a painter, he has seen the need to lie down in darkness, to deal with the flesh and the body, not only as mortal, but as wearing on its surface the marks of decay. His canvases seem deliberately roughed up, with images fragmented, painted with a set of almost violent gestures, worked over, destroyed, restored. This is fascinating because, while it satisfies his essential philosophy, it works against the fundamental grain of his talent. There are times when it is clear that, despite his interest in fragment and chaos, he loves colour, the complex image rendered complete, pattern and dare I say the words? emotion and beauty.
出于他的画家本能,巴泽利茨发觉了躺在黑暗中,认真对待血肉之躯的重要性;不仅作为一个凡人,也作为肉体表面那些正在腐朽的印记。他的画布看上去总像被蹂躏过,那些破碎的图像由一系列几乎是暴力的姿态组成,它们被覆盖,被毁灭,被重组。多么美妙:这些作品满足了他的基本理念,但又与他天性中的才华相悖。当然,也有一些时候,尽管他对碎片与混沌充满兴趣,但他也爱着色彩,爱着被完整呈现的图像,爱着规律性和——我可以这么说吗? 情感和美。
For a German born in 1938, the concepts surrounding 'emotion' and 'beauty' are filled with difficulty. Baselitz's painting from 1963 'The Big Night Down the Drain', which caused such trouble, was of a figure masturbating. His early paintings of figures with overgrown erect penises, and his depiction of body parts, allowed him to be provocative. Looking at his work forty years later, it is clear to me that his rebellion was not only against his society, but against something in his own make-up, which emerges again and again in his work, a crypto-romanticism, an old German melancholy, a native rhetoric about the battle between the heroic and the ironic, between 'emotion' and 'beauty' as things that will not go away and the impossibility of those words suggesting anything except a gnarled and tragic history.
对于一个在 1938 年出生的德国人来说,以“情感”与“美”为中心的一切概念都很令人费解。巴泽利茨在 1963 的画“下水道里的盛大夜晚 (The Big Night Down the Drain)”曾经惹过极大的麻烦:它展示了一个正在自渎的形象。他的早期作品中总是出现肥大的、勃起的阴茎,这些对于身体部分的描绘让他显得挑逗性十足。当我在 40 年后重温这些作品时,我发觉他的叛逆不只针对当时的时代背景,也是对他自身本性的一种辩驳。这一切不断地在他的作品中出现:一种隐秘的浪漫主义,一种自古代起便有迹可循的德式忧郁,一种本土化的关于英雄与讽刺之间战斗的修辞;它们永恒地存在于“情感”和“美”之间,并且只能代表一段模糊的、悲惨的历史。
His work with the human body, which takes its bearings from masters such as Grunewald, Rembrandt and Soutine, who loved raw and flayed flesh, was also tempered and loosened up by his seeing the work of American painters such as Jackson Pollock and Philip Guston as soon as he arrived in Berlin in 1958. The heroic, he realized, could be restored to painting by sheer gestural freedom, by statements of pure and intense ego made by the angry, uncompromising masculine self. Energy itself becomes thus a way of fracturing and tearing asunder, and then designing, offering a challenging completion, a sort of ease, to the universe.
巴泽利茨笔下的人体受到过许多大师的影响:比如马蒂亚斯·格吕内瓦尔德 (Matthias Grunewald)、伦勃朗 (Rembrandt) 和柴姆·苏丁 (Chaim Soutine)。他们都着迷于粗粝的、不被皮肤覆盖的肌肉;当他在 1958 年到达柏林之后,他的作品也被例如杰克逊·波洛克 (Jackson Pollock) 和菲利普·加斯顿 (Phillip Guston) 的画作影响,变得相对缓和且放松。他发现,这种英雄主义可以被纯粹的、自由的肢体语言复原,可以被他坚定又愤怒的雄性自性中的强烈自我意识复原。由此,巴泽利茨的能量变成了一种撕裂与破坏的方式,这种能量让他的宇宙在挑战中更加自在、完整。
But it is impossible to pin Baselitz down to a set of influences. Indeed, it would be hard to name any central, or often marginal, force in European painting which has not affected his imaginative process.
但是,人们不可能把巴泽利茨的作品归结于某种特定的流派。事实上,很难找出任何一个对他的思流从未造成过影响的欧洲画派,无论它们有多默默无闻。
He began to turn his figures upside down in 1969. None of his efforts to explain this, nor those of any of his critics, have done much to help us understand why. Baselitz just did it because he could; his paintings, it can be said, look strange and interesting like that. They became brave pictures rather than representations of anything. 'Art,' he has written, 'contains no information...the only way of using it is to look at it.' He has also written that he cannot imagine making pictures 'without spilling your soul onto the canvas'. His soul is deeply complex; it haunted by the darkness of not only history but of the images of the past that have mattered most to him. And yet his sensibility cannot discard the possibility of joy, even if it is just the fleeting joy of making an image in colour which is an act of will, and then hesitating for a moment before turning to look at it. His genius resides in the excitement of those moments.
从 1969 年起,巴泽利茨开始画那些颠倒的形象。他自己的任何一个解释,或是任何一位批评家,都不能让我们明白这背后的原因。他这么画,只是因为他有能力这么做;或者说,这让他的画看上去更怪异、更有趣。它们变成了大胆的图像——而不是任何东西的象征。“艺术,”他写到,“不包含任何信息...唯一利用它的办法是去注视着它。”他也写到,他无法在“不把自己的灵魂泼在画布上”时画出任何画。他有一个错综复杂的灵魂;它被不仅仅是历史,同时也是于巴泽利茨而言最重要的过去残影缠扰着。他敏感的灵魂无法摒弃任何一种取得快乐的可能性,哪怕那只是短暂的———瞬间 当他由着自己的本能创作出一副彩色图像,并在审视成品之前犹豫的那一瞬间。巴泽利茨的天才存在于这些激动人心的瞬间里。